Définition

Adjectif : - D’un teint extrêmement pâle, blafard : Décrit une peau qui a perdu sa couleur naturelle, devenant d’une pâleur maladive, terne et souvent peu saine. Cet adjectif est souvent utilisé pour souligner un manque de vitalité ou un état de faiblesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn sốt, mặt cô ấy trông bệch bạch. (Après la fièvre, son visage paraissait blafard.)
  • Ánh đèn neon làm da anh ta có vẻ bệch bạch. (La lumière néon rendait sa peau blafarde.)

Utilisations avancées

• "trông bệch bạch" : avoir l'air blafard, paraître d'une pâleur maladive.
  • Người bệnh nằm trên giường, trông bệch bạch vì thiếu máu. (Le malade alité avait l'air blafard à cause de l'anémie.)

Variantes et mots apparentés

• Bạch : Blanc (couleur). Peut être utilisé dans d'autres contextes pour désigner la couleur blanche pure.
• Tái mét : Très pâle, livide. Synonyme proche, souvent utilisé après une frayeur ou un choc.
• Xanh xao : Pâle, blême. Décrit une pâleur souvent associée à la maladie ou à la fatigue.

Synonymes

• Blafard : Pâle, terne (le synonyme direct en français).
• Pâle : Sans couleur, décoloré.
• Blême : Très pâle, notamment sous l'effet d'une émotion forte.
• Livide : D'une pâleur extrême, souvent due à la colère, la peur ou la maladie.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày bệch bạch : Visage blafard. Expression figée pour décrire un teint particulièrement pâle et sans vie.
  • Nghe tin dữ, mặt anh ta bệch bạch như vôi. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu blafard comme de la chaux.)

1. blafard
   • Da dẻ bệch bạc
     teint blafard